Susie W.

Computer Software | Localization | Technical Documentation | Translation

United States of America
Swedish, English

Certified Scrum Master, content strategist, internationalization engineer, and software solution architect experienced in all areas of content management from authoring to multi-channel output in all ...see more

  • Information Technology, Data & Telecom


  • Pre-vetted expert
  • Confirmed hourly rate
  • Available on short notice


Life Sciences Solution Engineer

Author-it Software Corporation
5 years
Current position
Nov 2017 - Present
• Lead consultant with Fortune 500 companies delivering modern software solutions across all industries. Overhaul clients' inefficient production methods to achieve cost avoidance and p...see more

Sr. Consultant, Localization

Author-it Software Corporation
5 years
Apr 2013 - Nov 2017
Author-it is a true and complete Component Content Management System (CCMS) for the creation, management, localization, and publishing of a wide variety of information products. Single...see more

Localization / Internationalization Engineer

5 years
Aug 2007 - Dec 2012
• Reduced localization costs 20% in Technical Publications department during first year of employment; later reduced localization costs 50% and cut publishing time 85%. • Improved inter...see more

Localization Engineer

CTS LanguageLink
2 years
Apr 2005 - Aug 2007
Created and managed Translation Memories in dozens of languages, maintaining the linguistic integrity of their contents to achieve maximum reuse during translation — key factors in gett...see more

Industries, roles and expertise

Industry experience

  • Information Technology, Data & Telecom


  • Agile Methodologies
  • Technical Writing
  • Technical Documentation
  • Software Documentation
  • Content Strategy
  • Linguistics
  • multilingual communication
  • Translation
  • Localization