Santiago M.

Gaming | Localization | Game Publishing | Project Management

English, Spanish; Castilian

Are you a developer, game publisher or translation agency looking to localize an amazing video game into Latin American Spanish? Then I can give you a hand! I can help you break into the Spanish-speak...see more

  • Entertainment & Leisure
  • Information Technology, Data & Telecom


  • Pre-vetted expert
  • Confirmed hourly rate
  • Available on short notice


Gaming Solution Engineer

11 months
Current position
Nov 2021 - Present
My job as a Solution Engineer is to help our gaming clients make the most out of memoQ, as well as present our full range of products to developers, publishers and localization agencies...see more

EN-ES (Latam) Reviewer – External Linguist

1 year
Jul 2020 - Dec 2021
My responsibilities as an External Linguist for a leading technology company include: - Reviewing and auditing translated UI, marketing, and help content for a wide range of IT and audi...see more

Localization Specialist and Founder

Your Game in Spanish
3 years
Current position
Jan 2020 - Present
Your Game in Spanish is a one-stop solution for developers, game publishers and translation agencies looking to localize amazing video games into Latin American Spanish. I will always b...see more

Freelance English-Spanish Translator

Lilith Games
3 years
Current position
Dec 2019 - Present
Lilith Games is China’s 3rd largest game developer and publisher by overseas revenue, and I’m part of its pool of freelance translators. I’ve helped localize one of its best-known games...see more

Freelance English-Spanish Translator

International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds)
4 years
Current position
Sep 2018 - Present
Freelance provider of English-Spanish translation services. I work as a team with editors and translators from all around the world to offer the Funds timely and precise translations. T...see more

In-House English-Spanish Translator

ONCALL Interpreters & Translators
1 year
Mar 2016 - May 2017
Translation and proofreading of scientific papers on environmental and animal protection and conservation for a number of international organizations. Other fields of work include fishe...see more

Technical, Scientific and Audiovisual Freelance Translator

Santiago de Miguel, English-Spanish Translator
9 years
Current position
Jan 2014 - Present
LOCALIZATION As a long-time gamer, I’m very familiar with all game genres and their conventions. My goal as a localization specialist is to help developers and localization studios laun...see more

Industries, roles and expertise

Industry experience

  • Entertainment & Leisure
  • Information Technology, Data & Telecom


  • Proofreading
  • Linguistics
  • Translation Services
  • Localization Testing