Ketty F.

Professional with 16+ years in translation & localization specialized in Fashion & E-Commerce

Italy
English, German, Italian

I specialize in Localization and in Transcreation! I have started working as a translator and a localization expert in 2006. I have specialized in localization at Spreadshirt, and then at Wordflow Tra...see more

  • Professional Services
  • Translators & Interpreters
  • Administrative & Support

350

/hr
  • Pre-vetted expert
  • Confirmed hourly rate
  • Available on short notice

Experience

Product Manager

MANDALA ORGANIC TOURS S.R.L.
9 years
Current position
Apr 2014 - Present
Creation of the content of catalogue trips for European Travel Agencies. Working mainly on the French and German Market creating trekking experiences and responsible travel experiences....see more

In-House Translator and Localization Expert

Culturetranslate GmbH
4 years
Apr 2010 - Nov 2013
Translation and Localization of - in-game dialogues and scripts - e-manuals - Nintendo eShop and WiiU Shop Channels content - salestalks for the Nintendo website

Translator and Volunteers Coordinator

S.O.S. - Telefono Azzurro
8 months
Jan 2009 - Sep 2009
- Recruiting and coordinating volunteers - Managing the campaign for the introduction in Italy of the hotline 116000 (missing children in Europe) - Translation of press releases and tra...see more

In-House Translator and Localization Expert

Wordflow Translation and Software Localization
2 years
Aug 2007 - Nov 2009
Translation of the management software SAP for different fields of application: Government, Public Sector, Hospitals, Private enterprises, Customer Rel. Management, Finance.

Independent Translator and Localization Expert

Ketty Federico - Translations
16 years
Current position
Dec 2006 - Present
* Translations from German, English and French into Italian - Video games localization (translator at Nintendo of Europe; translator for Keywords International; localization of indie ...see more

Translator & Localization Professional

Spreadshirt.net AG
16 years
Current position
Dec 2006 - Present
Translation and Localization of the platform content for the Italian Market, Product Descriptions, Transcreation of Marketing Campaigns, Keywords search for SEO, Culturalization. Transl...see more

Translations for the Italian Consulate and Chamber of Commerce

Italienische Handelskammer für Deutschland
11 months
Sep 2006 - Aug 2007
Internship as a translator at "Consolato Generale d'Italia" in Leipzig (Sept 2006 - Jan 2007) Internship as a translator at the Italian Chamber of Commerce for Germany (Mar 2007 - Aug ...see more

Industries, roles and expertise

Industry experience

  • Translators & Interpreters
  • Professional Services

Role experience

  • Administrative & Support

Expertise

  • Localization
  • Translation