Aditi K.

Translator & Interpreter with 22+ years of experience in the industry

Bangladesh
English, Bengali

I am an independent translator and interpreter (consecutive ). My language pair is BengaliEnglish. I also edit, proof-read, write matters in Bengali.

  • Professional Services
  • Translators & Interpreters
  • Administrative & Support
  • Consulting

450

/hr
  • Pre-vetted expert
  • Confirmed hourly rate
  • Available on short notice

Experience

Translator

UNICEF Bangladesh
11 months
Current position
Jan 2022 - Present
Translated MeWeUs Social Cohesion book 1, a guide that provides an overview of the tools including in the Me-We-Us peacebuilding resource package and an introduction to the life skills-...see more

Translator

EXPRESSIONS LTD
11 months
Current position
Jan 2022 - Present
Transcription translated for video length 5 minutes. From Bengali to English. 23 January 2022.

Translator (External Collaborator)

International Labour Organization
5 months
Jul 2021 - Dec 2021
Translated terminology and documents on collective bargain in RMG in Bangladesh. From English to Bengali, for ILO, Turin, Italy.

Translator

Simavi
1 year
Current position
Jul 2021 - Present
Translated MEL Manual for OurLHF project from English to Bengali, 11-18 July 2021.

Freelance Translator

UNICEF Bangladesh
2 years
Current position
Jun 2021 - Present
Translated a document for Mother to Mother Support Group from Bengali to English. 01-04 June 2021.

Translator

Probha Aurora
2 years
Current position
Jun 2021 - Present
Translated registration forms and website from English to Bengali. 01-08 June 2021

Translator

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
3 months
May 2021 - Aug 2021
Translated NCMG guidelines for ready-made garments factories. From May- August 2021. From English to Bengali.

Proofreader

Personal contact
2 years
Current position
Apr 2021 - Present
Bengali proofread training materials on clinical management of rape. 18-20 April 2021

Translator

Center for Urban Studies
2 years
Current position
Feb 2021 - Present
Translated an advocacy material about noise pollution from Bengali to English, 03-04 February 2021

Translator

Pearson Bangladesh
2 years
Current position
Feb 2021 - Present
Translated circular for Prime Minister's Fellowship 2021-2022, from Bangali to English. 08-09 February 2021

Translator

Centre for Urban Studies, Dhaka
2 years
Current position
Jan 2021 - Present
Translated a questioner on climate change youth activity. From English to Bengali. 18 January 2021

Translation Consultant

Simavi
1 month
Dec 2020 - Jan 2021
Translated a baseline survey report on Menstrual Hygiene Management (MHM) from English to Bengali. 25 December 2020- 05 January 2021

Translator

Craft Worldwide
1 month
Nov 2020 - Dec 2020
Translated Corporate materials from English to Bengali. 10 November- 11 December 2020

Freelance Translator

Personal Contact
2 years
Current position
Oct 2020 - Present
Translated a newspaper report on corruption from Bengali to English. 25 October 2020

Translator & Proofreader

mPower Social Enterprises Ltd.
1 month
Oct 2020 - Nov 2020
Translated (English to Bengali) and Proofread (Bengali) for a Medical website. 22 October-26 November 2020

Freelance Translator

Personal Contact
3 months
Sep 2020 - Dec 2020
Translated five stories by writer Avik Sobhan from Bengali to English.

Translator

Aditya Kabir (personal contact)
2 years
Current position
Aug 2020 - Present
I have translated the Bkash wikipedia entry from English to Bengali. 03-18 August 2020 Translated entry: https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B6 Sou...see more

Translation Consultant

WorldFish
2 years
Current position
Jul 2020 - Present
Translated a summary of ideas proposed in the Development Project Proforma on Integrated Community based Centre for Childcare and Protection, Women Enlightenment, and Swim-Safe Faciliti...see more

External Collaborator- Translation

International Labour Organization
3 years
Current position
Mar 2020 - Present
I have translated an assignment with the ILO’s Bangkok, Thailand office project on Decent Work in the Garment Sector Supply Chains in Asia. The assignment entails translating support ma...see more

Translator

British Council
3 years
Current position
Jan 2020 - Present
Translated 09 leaflets for the Platform for Dialogue (P4D) project. from English to Bengali. From 22-26 January 2020.

Translator

British Council
3 years
Current position
Dec 2019 - Present
Translated Community Research Report on primary education in Gaibandha and Sreemangal from Bengali to English. 09-21 December 2019.

Consultant- Bengali proofreading

British Council
2 years
May 2019 - Jun 2021
The Platforms for Dialogue (P4D) Project (funded by the European Union an implemented by the British Council in partnership with the Cabinet Division, Government of the People’s Republi...see more

Translator and Interpreter

Independent translator and interpreter
22 years
Current position
Jan 2001 - Present
translate & interpret mainly from English to Bengali or vice versa. any document, anywhere in Bangladesh or abroad.

Industries, roles and expertise

Industry experience

  • Translators & Interpreters
  • Professional Services

Role experience

  • Administrative & Support
  • Consulting